Alte

Din ce în ce mai mulți oameni folosesc subtitrări — Iată cele mai greu de înțeles spectacole și actori

Ce Film Să Vezi?
 

Există adesea o dezbatere între oameni care se uită la emisiuni TV si filme: le preferi cu sau fara subtitrare? În timp ce cinematografele nu folosesc subtitrări, serviciile de streaming ca Netflix și HBO Max au permis utilizatorilor să activeze subtitrarea pentru plăcerea lor de vizionare. Un nou sondaj dezvăluie că publicul preferă în mare parte să folosească subtitrări și există multe spectacole și actori pe care spectatorii le înțeleg greu.

Vizionarea de filme și emisiuni TV cu subtitrări este mai populară în rândul publicului mai tânăr

  Cillian Murphy joacă în Netflix's Peaky Blinders, which was voted the hardest TV show to understand in a subtitles survey
Cillian Murphy ca Tommy Shelby | Netflix

Într-un nou sondaj distribuit de preply.com , 50% dintre respondenți au spus că folosesc subtitrări de cele mai multe ori. 70% dintre respondenții din generația Z au spus că folosesc subtitrări, urmați de 53% dintre cei de la generația milenială, 38% dintre cei din generația X și 35% dintre baby boomers.

Sondajul a arătat că există diverse motive pentru care telespectatorii folosesc mai des subtitrări. Principalul motiv pe care respondenții l-au dat pentru utilizarea subtitrărilor este că audio este confuz, pe care 72% dintre respondenți l-au dat ca principal motiv. Alte motive includ accentele care sunt greu de înțeles, nu vor ca televizorul să fie prea tare, vor să rămână concentrați pe ecran sau vor să învețe o nouă limbă.

Un posibil motiv pentru care respondenții pro-subtitrare declin mai tineri este că mulți au spus că se uită la televizor și filme în public, poate pe telefonul lor sau pe o tabletă. 57% dintre respondenți au spus că urmăresc conținut pe dispozitivele lor mobile și 74% dintre acești respondenți au fost generația Z.

cât valorează Isiah Thomas

Ce emisiuni TV și celebrități sunt cel mai greu de înțeles?

Un aspect al sondajului a fost să vedem ce seriale TV și actori au fost cel mai greu de înțeles de către respondenți și pentru care aveau nevoie de subtitrări. Pentru emisiunile TV, cel mai popular răspuns a fost Netflix-urile Peaky Blinders , urmată de Fetele Derry , Urzeala tronurilor , Outlander , și Downton Abbey . Pentru celebrități, respondenții au spus că Tom Hardy este cel mai greu actor de înțeles. Alte răspunsuri populare au inclus Sofia Vergara, Arnold Schwarzenegger, Sean Connery, Johnny Depp și Jackie Chan.

În plus, 50% dintre respondenți au spus că cel mai dificil accent de înțeles este scoțianul, urmat de britanic și irlandez. În timp ce publicul ar dori să înțeleagă dialogul, 74% dintre audiențe preferă să urmărească emisiuni în limbi străine, ca Joc de calmar , în limbile lor originale, 26% spunând că preferă să vizioneze versiunile dublate în engleză.

Spectatorii doresc ca subtitrările să fie opționale

Deși sondajul este împărțit pentru a stabili dacă oamenii preferă subtitrările, doar 32% dintre respondenți cred că subtitrările ar trebui să fie implicite pentru streaming și cablu, în timp ce doar 26% cred că ar trebui să fie implicit pentru cinematografele. Respondenții au oferit și o listă de avantaje și dezavantaje ale utilizării subtitrarilor.

Principalii avantaje pentru utilizarea subtitrarilor sunt că îi ajută pe telespectatorii emisiunilor TV să înțeleagă intriga, îi ajută să se concentreze pe ecran și îi împiedică să fie nevoiți să deruleze înapoi dacă au ratat ceea ce s-a spus. Principalele dezavantaje sunt că distrage atenția de la imagini și este mai mult distragător decât util.

Subtitrarile continuă să fie o dezbatere populară, iar acest sondaj arată cât de polarizant este instrumentul. Unde vă poziționați în dezbaterea subtitrarilor?

LEGATE DE: „Jirisan”: Unde să vizionezi K-Drama cu subtitrări